-
1 сильно
1) fort; violemment; fortement ( крепко); avec violence, avec force ( с силой)2) (очень, крайне)сильно ошибаться — se tromper grandementбыть сильно растроганным — être vivement touché••сильно написано ( о картине) — vigoureusement brossé -
2 grand
1. adj ( fém - grande)2) великийGrande Boucle разг. — маршрут велогонок "Тур де Франс"3) важный, знатный4) взрослый; старшийelle a de grands enfants — у неё большие [взрослые] детиquand tu seras grand — когда ты вырастешь (большим)je suis assez grand pour... — я уже не маленький...5) значительный, важный6) сильный; громкий; внушительный, замечательный (показывает интенсивность во многих словосочетаниях)grand sot — отъявленный дуракavoir grand-faim — сильно хотеть естьgrand joueur — заядлый игрокc'est un grand timide — он очень робкийil y a deux grands kilomètres d'ici-là — отсюда до того места добрых два километраil est grand temps — давно пора2. m1) великое, возвышенное2) pl взрослые••faire qch comme un grand разг. — 1) делать что-либо самому 2) делать что-либо как следует3) pl старшие ( о детях); старшеклассники••passer dans la cour des grands разг. — достичь высшего уровня ( в каком-либо деле)4) великая держава; крупнейший в данной области (государство, предприятие и т. п.); крупнейший специалист ( в своей среде)5) pl вельможиles grands de ce monde — великие, сильные мира сего6)3. advvoir grand — 1) быть дальновидным 2) строить большие планыfaire grand — вершить большие дела, реализовать грандиозные проектыgrand ouvert — широко открытый•• -
3 dénuement
mлишение; недостаток; бедность, нуждаdénuement de la chambre — убогий вид комнатыêtre dans un grand dénuement — жить в большой нужде; сильно нуждаться -
4 maravédis
-
5 crier famine
1) жаловаться на нужду, на бедность, на голодL'année d'ensuite fut très pluvieuse: les lieux élevés se trouvèrent d'une fertilité extraordinaire, et les terres basses furent submergées. La moitié du peuple cria une seconde fois famine. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Следующий год был очень дождливым, и на высоких местах был исключительный урожай, а в низинах все затопило. Половина населения опять стала жаловаться на голод.
J'étais à jeun depuis vingt-quatre heures, et mon estomac criait famine. L'ennemi, pour nous braver, passa la nuit à boire et à manger sur nos têtes. (E. About, Le Roi des montagnes.) — Вот уже сутки как я постился, и в животе урчало от голода. А у неприятеля, чтобы нас раззадорить, всю ночь ели и пили прямо над нашей головой.
-
6 avoir grand besoin de
сущ.общ. (...) сильно нуждаться в (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir grand besoin de
-
7 n'avoir pas un maravédis
сущ.общ. быть без гроша, сильно нуждаться в деньгахФранцузско-русский универсальный словарь > n'avoir pas un maravédis
-
8 être dans un grand dénuement
Французско-русский универсальный словарь > être dans un grand dénuement
-
9 tirer le diable par la queue
разг.очень нуждаться, бедствовать, (едва) перебиваться, сидеть без грошаCaroline. -... Le pauvre Joseph ne mangeait pas tous les jours à sa faim; à ce moment-là, il tirait le diable par la queue et avait du mal à joindre les deux bouts. (M. Duras, José.) — Каролина. -... Бедняга Жозеф не всегда ел досыта; он в это время сильно нуждался и едва сводил концы с концами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer le diable par la queue
См. также в других словарях:
НУЖДАТЬСЯ — НУЖДАТЬСЯ, нуждаюсь, нуждаешься, несовер. 1. без доп. Находиться в бедности. Сильно нуждаться. 2. в ком чем. Иметь в чем нибудь недостаток, чувствовать в чем нибудь потребность, необходимость. Больной нуждается в свежем воздухе. «И уж, кажись,… … Толковый словарь Ушакова
Андреев Леонид Николаевич — Андреев, Леонид Николаевич, даровитый писатель. Родился в Орле в 1871 году. Отец его, сын по крови предводителя дворянства и крепостной девушки, был землемером; мать происхождения польского. Детство свое помнит ясным, беззаботным . Учился в… … Биографический словарь
бедствовать — БЕДСТВОВАТЬ, несов. Жить в нищете, не имея средств к существованию, сильно нуждаться; Син.: нищенствовать, нуждаться; Ант.: роскошествовать [impf. to want, be in need, suffer from the lack (of); to live in poverty, live in misery; to live in… … Большой толковый словарь русских глаголов
Пенсильвания — (Pennsylvania), прозванный Key Stone (Сводный камень) State после Нью Йорка самый населенный штат Североамериканского союза и один из 13 основных его штатов, между 39°43 и 42°15 северной широты и 74°42 и 80°34 западной долготы; граничит с севера… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бе́дствовать — ствую, ствуешь; несов. Сильно нуждаться, жить в нищете. Народ бедствует страшно, подати его разорили вконец. Тургенев, Новь. Как бы то ни было, она не бедствовала. Того, что она зарабатывала перепиской, ей хватало. Гаршин, Надежда Николаевна … Малый академический словарь
БЕДСТВОВАТЬ — БЕДСТВОВАТЬ, бедствую, бедствуешь, несовер. Сильно нуждаться, жить в нищете. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕДСТВОВАТЬ — БЕДСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Сильно нуждаться (в 1 знач.), жить в бедности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ребенок — Веселый, симпатичный ребенок снится к взаимной любви и крепкой дружбе. Плачущий ребенок – к плохому самочувствию и разочарованию. Ребенок, гуляющий один, – знак независимости. Женщину, которая во сне нянчит ребенка, ждет обман от… … Большой универсальный сонник
Свадьба — Увидев себя на свадьбе, знайте, что скоро найдете выход из неприятных обстоятельств. У молодой женщины, которой приснилось тайное венчание, скорее всего, не слишком хороший нрав. Если девушка во сне приняла предложение, то наяву… … Большой универсальный сонник
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона